संस्कृत क्रीड़ा -अक्षरशः शब्दछल

केशवं पतितं दृष्ट्वा
पाण्डवाः हर्षनिर्भराः ।
रुदन्ति कौरवास्सर्वे
हा हा केशव केशव ॥

सरळ साधा शब्दशः अर्थ पण अर्थात कोडयात पाडणारा

1) कृष्ण पडलेला पहिल्यावर पांडवाना आनंद झाला
सर्व कौरव मात्र रडू लागले
हे केशवा हे केशवा

म्हणजे कवी पांडव कौरव शब्द रचना करताना चुकला की काय असे वाटावे

पण शब्द संधी विग्रह केल्यावर येणारा अर्थ
केशव जर विग्रह केला तर के -शव  म्हणजे
     के (सातवे रूप कं शब्दाचे) - पाण्यात
     शव - मृत शरीर
           म्हणजे पाण्यातील मृत शरीर

पा अण्डवाः 
     पा - पाणी
     अण्डवाः - जे अंडयापासुन जन्म घेतात
म्हणजे पाण्यातील मासे जे अंडयापासुन जन्म घेतात

कौ रवाः 
     कौ - कौ कौ अर्थात भयानक
     रवाः - असे आवाज करणारे म्हणजे कावळे
             कावळे भयानक गलबलाट करू लागले

2) मृत शरीर पाण्यात पडल्यामुळे पाण्यातील मासे खुप आनंदित झाले पण कावळे मात्र या मृत शरीराचा एकही घास मिळणार नाही म्हणून भयानक गलबलाट करून ओरडू लागले

आता मात्र कवी बरोबर म्हणतोय हे पटते ना ??

--- निलेश जोशी